GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Sophie Angermann</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Sophie Angermann</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Sophie Angermann</b> (* <a href="2._September" title="2. September">2. September</a> <a href="1892" title="1892">1892</a> in <a href="M%C3%BCnchen" title="München">München</a>; † <a href="1._Januar" title="1. Januar">1. Januar</a> <a href="1973" title="1973">1973</a> in <a href="Honolulu" title="Honolulu">Honolulu</a>) war eine <a href="Deutsche" title="Deutsche">deutsche</a> literarische <a href="%C3%9Cbersetzer" title="Übersetzer">Übersetzerin</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>Sophie Angermann gehörte in den <a href="1920er" title="1920er">Zwanziger-</a> und <a href="1930er" title="1930er">Dreißigerjahren</a> des 20. Jahrhunderts zu den produktivsten <a href="%C3%9Cbersetzer" title="Übersetzer">Übersetzern</a> von <a href="Belletristik" title="Belletristik">Belletristik</a> aus dem <a href="Norwegische_Sprache" title="Norwegische Sprache">Norwegischen</a>, <a href="Schwedische_Sprache" title="Schwedische Sprache">Schwedischen</a> und <a href="D%C3%A4nische_Sprache" title="Dänische Sprache">Dänischen</a> ins <a href="Deutsche" title="Deutsche">Deutsche</a>; die meisten dieser <a href="%C3%9Cbersetzung_(Linguistik)" title="Übersetzung (Linguistik)">Übersetzungen</a> entstanden in Zusammenarbeit mit <a href="Julius_Sandmeier" title="Julius Sandmeier">Julius Sandmeier</a>. Nach dem <a href="Zweiter_Weltkrieg" title="Zweiter Weltkrieg">Zweiten Weltkrieg</a> kamen Übersetzungen aus dem <a href="Englische_Sprache" title="Englische Sprache">Englischen</a> hinzu. Sophie Angermann lebte zuletzt in <a href="Honolulu" title="Honolulu">Honolulu</a> (<a href="Hawaii" title="Hawaii">Hawaii</a>).

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Übersetzungen"><span id=".C3.9Cbersetzungen"></span>Übersetzungen</h2></div>

<ul><li><a href="Karen_Aabye" title="Karen Aabye">Karen Aabye</a>: <i>Martine</i>, Hamburg 1954</li>

<li><a href="Johan_Bojer" title="Johan Bojer">Johan Bojer</a>: <i>Die Auswanderer</i>, München 1925 (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)</li>

<li><a href="Johan_Bojer" title="Johan Bojer">Johan Bojer</a>: <i>Der große Hunger</i>, München 1926 (übersetzt zusammen mit Julia Koppel und Julius Sandmeier)</li>

<li><a href="Johan_Bojer" title="Johan Bojer">Johan Bojer</a>: <i>Des Königs Kerle</i>, München 1939 (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)</li>

<li><a href="Johan_Bojer" title="Johan Bojer">Johan Bojer</a>: <i>Der Mann mit den Masken</i>, München 1926 (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)</li>

<li><a href="Johan_Bojer" title="Johan Bojer">Johan Bojer</a>: <i>Der neue Tempel</i>, München 1929 (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)</li>

<li><a href="Johan_Bojer" title="Johan Bojer">Johan Bojer</a>: <i>Die Schuld des Kristen Fjelken</i>, München 1950</li>

<li><a href="Johan_Bojer" title="Johan Bojer">Johan Bojer</a>: <i>Der Verstrickte</i>, München 1932 (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)</li>

<li><a href="Johan_Bojer" title="Johan Bojer">Johan Bojer</a>: <i>Volk am Meer</i>, München 1930 (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)</li>

<li><a href="Johannes_Buchholtz" title="Johannes Buchholtz">Johannes Buchholtz</a>: <i>Susanne</i>, München (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)

<li><a href="Erskine_Caldwell" title="Erskine Caldwell">Erskine Caldwell</a>: <i>Claudelle Inglish</i>, München 1959</li>

<li><a href="Olav_Duun" title="Olav Duun">Olav Duun</a>: <i>Gott lächelt</i>, Hamburg 1939 (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)</li>

<li><a href="Olav_Duun" title="Olav Duun">Olav Duun</a>: <i>Die Juwikinger</i>, Frankfurt a. M. (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)

<ul><li>1. <i>Per Anders und sein Geschlecht</i>, 1927</li>

<li><a href="Olav_Duun" title="Olav Duun">Olav Duun</a>: <i>Die Olsöy-Burschen</i>, Berlin 1930 (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)</li>

<li><a href="Olav_Duun" title="Olav Duun">Olav Duun</a>: <i>Ragnhild</i>, Olten [u. a.] 1960</li>

<li><a href="Mikkjel_F%C3%B8nhus" title="Mikkjel Fønhus">Mikkjel Fønhus</a>: <i>Die Biber bauen am Schwarzweiher</i>, München 1938 (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)</li>

<li><a href="Mikkjel_F%C3%B8nhus" title="Mikkjel Fønhus">Mikkjel Fønhus</a>: <i>Jaampa, der Silberfuchs</i>, München 1930 (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)</li>

<li><a href="Mikkjel_F%C3%B8nhus" title="Mikkjel Fønhus">Mikkjel Fønhus</a>: <i>Die Löwen am Kilimatui</i>, München 1932 (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)</li>

<li><a href="Mikkjel_F%C3%B8nhus" title="Mikkjel Fønhus">Mikkjel Fønhus</a>: <i>Der Schiläufer</i>, München 1936 (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)</li>

<li><a href="Mikkjel_F%C3%B8nhus" title="Mikkjel Fønhus">Mikkjel Fønhus</a>: <i>Der Troll-Elch</i>, München 1926 (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)</li>

<li><a href="Mikkjel_F%C3%B8nhus" title="Mikkjel Fønhus">Mikkjel Fønhus</a>: <i>Die Wildnis braust</i>, München 1928 (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)</li>

<li><a href="Mikkjel_F%C3%B8nhus" title="Mikkjel Fønhus">Mikkjel Fønhus</a>: <i>Wölfe</i>, München 1935 (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)</li>

<li><a href="Trygve_Emanuel_Gulbranssen" title="Trygve Emanuel Gulbranssen">Trygve Gulbranssen</a>: <i>Heimkehr nach Björndal</i>, München 1952</li>

<li><a href="Neil_Miller_Gunn" class="mw-redirect" title="Neil Miller Gunn">Neil Miller Gunn</a>: <i>Der Quell am Ende der Welt</i>, München 1955</li>

<li><a href="Knut_Hamsun" title="Knut Hamsun">Knut Hamsun</a>: <i>August Weltumsegler</i>, München 1930 (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)</li>

<li><a href="Knut_Hamsun" title="Knut Hamsun">Knut Hamsun</a>: <i>Landstreicher</i>, München 1928 (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)</li>

<li><a href="Knut_Hamsun" title="Knut Hamsun">Knut Hamsun</a>: <i>Nach Jahr und Tag</i>, München 1933 (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)</li>

<li><a href="Knut_Hamsun" title="Knut Hamsun">Knut Hamsun</a>: <i>Der Ring schließt sich</i>, München 1936 (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)</li>

<li><a href="Marie_Hamsun" title="Marie Hamsun">Marie Hamsun</a>: <i>Die Enkel auf Langerud</i>, München 1958</li>

<li><a href="Marie_Hamsun" title="Marie Hamsun">Marie Hamsun</a>: <i>Die Langerudkinder</i>, München 1928 (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)</li>

<li><a href="Marie_Hamsun" title="Marie Hamsun">Marie Hamsun</a>: <i>Die Langerudkinder im Winter</i>, München 1929 (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)</li>

<li><a href="Marie_Hamsun" title="Marie Hamsun">Marie Hamsun</a>: <i>Die Langerudkinder wachsen heran</i>, München 1933 (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)</li>

<li><a href="Marie_Hamsun" title="Marie Hamsun">Marie Hamsun</a>: <i>Ola Langerud in der Stadt</i>, München 1930 (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)</li>

<li><a href="Marie_Hamsun" title="Marie Hamsun">Marie Hamsun</a>: <i>Der Regenbogen</i>, München 1954</li>

<li>Michael Hastings: <i>Das Spiel</i>, München 1958</li>

<li><a href="Alfred_Hauge" title="Alfred Hauge">Alfred Hauge</a>: <i>Sturm über Siglarholm</i>, Kassel [u. a.] 1951</li>

<li>Andreas Haukland: <i>Die Nornen spinnen</i>, München 1926</li>

<li><a href="William_Heinesen" title="William Heinesen">William Heinesen</a>: <i>Noatun</i>, Göttingen 1939 (übersetzt zusammen mit Günther Ruprecht und Julius Sandmeier)</li>

<li>Madeleine Henrey: <i>Kleine Madeleine</i>, München 1956</li>

<li><a href="Selma_Lagerl%C3%B6f" title="Selma Lagerlöf">Selma Lagerlöf</a>: <i>Eine Herrenhofsage</i>, München 1950</li>

<li><a href="Selma_Lagerl%C3%B6f" title="Selma Lagerlöf">Selma Lagerlöf</a>: <i>Jerusalem</i>, München 1955 (übersetzt zusammen mit <a href="Pauline_Klaiber-Gottschau" title="Pauline Klaiber-Gottschau">Pauline Klaiber-Gottschau</a>)</li>

<li>Peter Lanham: <i>Blut hat nur eine Farbe</i>, München 1953</li>

<li><a href="Johannes_Anker_Larsen" title="Johannes Anker Larsen">Johannes Anker Larsen</a>: <i>Martha und Maria</i>, Leipzig 1925 (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)</li>

<li>Joshua Loth Liebman: <i>Mach Frieden mit Dir</i>, Berlin [u. a.] 1948</li>

<li><a href="Edita_Morris" title="Edita Morris">Edita Morris</a>: <i>Die Blumen von Hiroshima</i>, München 1960</li>

<li><a href="Edita_Morris" title="Edita Morris">Edita Morris</a>: <i>Das Leben heiß zu lieben</i>, München [u. a.] 1950</li>

<li><a href="Edita_Morris" title="Edita Morris">Edita Morris</a>: <i>Liebe zu Vietnam</i>, München 1967</li>

<li><a href="Edita_Morris" title="Edita Morris">Edita Morris</a>: <i>Die Saat von Hiroshima</i>, München 1965</li>

<li><a href="Edita_Morris" title="Edita Morris">Edita Morris</a>: <i>Sampeh</i>, München 1962</li>

<li><a href="Beverley_Nichols" title="Beverley Nichols">Beverley Nichols</a>: <i>Kein Vogel singt in moll</i>, Hamburg 1954</li>

<li><a href="Barbra_Ring" title="Barbra Ring">Barbra Ring</a>: <i>Die Tochter von Eldjarstad</i>, München 1934 (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)</li>

<li><a href="Daphne_Rooke" title="Daphne Rooke">Daphne Rooke</a>: <i>Mittie</i>, München 1952</li>

<li>Carl Schøyen: <i>Der Lofot</i>, Jena 1924 (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)</li>

<li><a href="Sigfrid_Siwertz" title="Sigfrid Siwertz">Sigfrid Siwertz</a>: <i>Seelambs – die Geldjäger</i>, Lübeck (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)

<li><a href="Sigfrid_Siwertz" title="Sigfrid Siwertz">Sigfrid Siwertz</a>: <i>Das Witwenspiel</i>, Lübeck 1926 (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)</li>

<li><a href="Sigrid_Undset" title="Sigrid Undset">Sigrid Undset</a>: <i>Der brennende Busch</i>, Frankfurt 1931 (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)</li>

<li><a href="Sigrid_Undset" title="Sigrid Undset">Sigrid Undset</a>: <i>Frau Hjelde</i>, Berlin 1930 (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)</li>

<li><a href="Sigrid_Undset" title="Sigrid Undset">Sigrid Undset</a>: <i>Das getreue Eheweib</i>, Zürich 1938 (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)</li>

<li><a href="Sigrid_Undset" title="Sigrid Undset">Sigrid Undset</a>: <i>Glückliche Zeiten</i>, Bonn 1957</li>

<li><a href="Sigrid_Undset" title="Sigrid Undset">Sigrid Undset</a>: <i>Gymnadenia</i>, Frankfurt a. M. 1930 (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)</li>

<li><a href="Sigrid_Undset" title="Sigrid Undset">Sigrid Undset</a>: <i>Harriet Waage</i>, Berlin 1931 (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)</li>

<li><a href="Sigrid_Undset" title="Sigrid Undset">Sigrid Undset</a>: <i>Ida Elisabeth</i>, Frankfurt a. M. 1934 (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)</li>

<li><a href="Sigrid_Undset" title="Sigrid Undset">Sigrid Undset</a>: <i>Kristin Lavranstochter</i>, Potsdam (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)

<ul><li>1. <i>Der Kranz</i>, 1926</li>

<li>3. <i>Das Kreuz</i>, 1926</li></ul></li>

<li><a href="Sigrid_Undset" title="Sigrid Undset">Sigrid Undset</a>: <i>Östlich der Sonne und westlich vom Mond</i>, Frankfurt 1930 (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)</li>

<li><a href="Sigrid_Undset" title="Sigrid Undset">Sigrid Undset</a>: <i>Olav Audunssohn</i>, Frankfurt a. M. (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)

<li>2. <i>Olav Audunssohn auf Hestviken</i>, 1928</li>

<li>3. <i>Olav Audunssohn und seine Kinder</i>, 1929</li>

<li>4. <i>Olav Audunssohn und seine Kinder</i>, 1929</li></ul></li>

<li><a href="Sigrid_Undset" title="Sigrid Undset">Sigrid Undset</a>: <i>Viga-Ljot und Vigdis</i>, Berlin 1931 (übersetzt zusammen mit Julius Sandmeier)</li>

<li>Susan Yorke: <i>Ich</i>, Hamburg 1953</li></ul>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/122204204">122204204</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/n87855659">n87855659</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/162089799/">162089799</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2021-06-24" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Sophie_Angermann&oldid=213250654">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>